1
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
‫بیا بیرون!

2
00:00:34,647 --> 00:00:36,873
‫نمی‌خوایم بی‌خبر مهمونی بگیریم!

3
00:00:42,873 --> 00:00:44,093
‫عزیزم!

4
00:00:46,405 --> 00:00:47,958
‫داری چیکار می‌کنی؟

5
00:01:50,602 --> 00:01:53,342
‫بهترین کیک تولد دنیاست!

6
00:01:54,722 --> 00:01:56,242
‫بچه‌ها!

7
00:02:06,853 --> 00:02:07,479
‫[دزدگیر]
‫[غیرفعال]

8
00:02:07,546 --> 00:02:09,632
‫[دزدگیر]
‫[فعال]

9
00:02:40,942 --> 00:02:41,900
‫پیتر!

10
00:02:50,778 --> 00:02:53,564
‫پیتر، این بالا چیکار می‌کنی؟

11
00:02:53,607 --> 00:02:56,175
‫شام داره حاضر می‌شه.
‫بیا غذا بخور!

12
00:02:56,219 --> 00:02:57,785
‫یه دقیقه دیگه میام.

13
00:03:01,528 --> 00:03:03,965
‫- می‌دونستم.
‫- چی رو؟

14
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
‫می‌دونستم داری رو چیزی کار می‌کنی.

15
00:03:06,446 --> 00:03:08,622
‫تو یکی از اون جعبه‌ها پیداش کردم.

16
00:03:08,666 --> 00:03:11,016
‫اِم، یادم رفته بود داشتمش.

17
00:03:11,059 --> 00:03:13,148
‫حرف نداره، مگه نه؟

18
00:03:13,192 --> 00:03:16,195
‫در زمینه جا پر کردن
‫و خاک گرفتن حرف نداره.

19
00:03:16,239 --> 00:03:18,980
‫همین واسه اون ساعت
‫و باقی وسایل این اتاق هم صادقه.

20
00:03:26,727 --> 00:03:28,686
‫یه ربع دیگه شام می‌خوریم.

21
00:03:30,862 --> 00:03:32,733
‫- اوهوم.
‫- «اوهوم.»

22
00:03:40,000 --> 00:03:55,000
‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد»
‫در تلگرام: NamdarJfn@

23
00:03:58,556 --> 00:04:02,855
‫بیاین باز هم با همدیگه کلی مهمونی بگیریم.

24
00:04:03,930 --> 00:04:04,830
‫ایول!

25
00:04:05,477 --> 00:04:06,610
‫احسنت!

26
00:04:09,136 --> 00:04:13,235
‫♪ تولدم مبارک ♪

27
00:04:14,275 --> 00:04:15,362
‫♪ تولدم... ♪

28
00:04:45,068 --> 00:04:48,228
‫سازندگان این فیلم سه کارگردان تورینی‌ان...

29
00:04:48,253 --> 00:04:50,356
‫پیش از هر چیز، باید بگیم...

30
00:04:50,383 --> 00:04:54,848
‫فیلم رو ساختار تئاتری خودش تأکید می‌کنه.

31
00:04:54,881 --> 00:04:57,255
‫مکان‌ها و طراحی صحنه‌اش
‫عین صحنه تئاتر می‌مونه...

32
00:04:57,285 --> 00:04:59,131
‫به جز سه سکانس...

33
00:05:03,215 --> 00:05:04,869
‫ساکت باش.

34
00:05:06,479 --> 00:05:08,438
‫ساکت باش.

35
00:05:09,917 --> 00:05:11,963
‫صدامون رو می‌شنوه.

36
00:05:13,834 --> 00:05:14,922
‫ساکت!

37
00:05:31,939 --> 00:05:34,377
‫♪ وقتی لبخندزنان به سراغم میای ♪

38
00:05:34,420 --> 00:05:36,422
‫هیس!

39
00:05:36,466 --> 00:05:41,427
‫♪ وقتی سلام یا خداحافظی می‌کنی ♪

40
00:05:41,471 --> 00:05:47,085
‫♪ وقتی من رو به آغوش می‌کشی ♪

41
00:05:47,128 --> 00:05:49,696
‫♪ عزیز دلم، دل کوچکم... ♪

42
00:05:55,528 --> 00:05:57,922
‫♪ من هم... ♪

43
00:06:08,106 --> 00:06:09,237
‫ساکت!

44
00:06:18,899 --> 00:06:23,774
‫♪ وقتی با چشم ژرفت نگاهم می‌کنی ♪

45
00:06:23,817 --> 00:06:28,866
‫♪ وقتی دم گوشم زمزمه می‌کنی ♪

46
00:06:28,909 --> 00:06:32,739
‫- ♪ عزیزم، به لرزه می‌افتـ... ♪
‫- هیس!

47
00:06:50,931 --> 00:06:52,280
‫پیتر؟

48
00:06:59,462 --> 00:07:00,375
‫پیتر!

49
00:07:12,475 --> 00:07:13,824
‫پیتر؟

50
00:07:19,005 --> 00:07:25,357
‫«صدای سکوت»

51
00:09:27,697 --> 00:09:29,873
‫صبح به خیر ایالات متحده آمریکا!

52
00:09:29,916 --> 00:09:33,354
‫امروز دوشنبه است!

53
00:09:33,398 --> 00:09:34,312
‫یوهو!

54
00:09:35,182 --> 00:09:36,923
‫چطورین؟

55
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
‫حالتون چطوره؟

56
00:09:39,012 --> 00:09:40,436
‫سلام، بنده جامای کبیرم...

57
00:09:40,460 --> 00:09:43,147
‫- و اومدم حالتون رو بپرسم.
‫- [بترکون ببر قشنگم]

58
00:09:43,190 --> 00:09:46,629
‫خودم می‌دونم آخرهفته
‫کلی ماجرا داشتیم، ولی... یوهو!

59
00:09:46,672 --> 00:09:49,588
‫اینجا که هوا آفتابیه.

60
00:09:49,632 --> 00:09:51,024
‫بیاین دوشنبه این هفته رو...

61
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
‫با انرژی مثبت آغاز کنیم، متوجهین؟

62
00:09:54,086 --> 00:09:57,399
‫[محل آزمون]

63
00:10:17,268 --> 00:10:18,182
‫اِما؟

64
00:10:49,039 --> 00:10:49,996
‫عذر می‌خوام.

65
00:11:08,972 --> 00:11:10,016
‫دقیقا به موقع اومدی.

66
00:11:19,164 --> 00:11:20,677
‫[مبارکه!]

67
00:11:30,781 --> 00:11:32,228
‫[دفعه بعدی قبول می‌شی!]

68
00:11:33,692 --> 00:11:35,085
‫چی شد؟

69
00:11:36,042 --> 00:11:37,652
‫چیزی نشد.

70
00:11:37,696 --> 00:11:39,524
‫باز هم وحشت کردم.

71
00:11:39,567 --> 00:11:41,134
‫آره.

72
00:11:41,178 --> 00:11:43,833
‫همون مسئول آزمون ترسناک قبلی بود؟

73
00:11:43,876 --> 00:11:45,748
‫آره.

74
00:11:45,791 --> 00:11:47,619
‫حتما تا الان دیگه خیال می‌کنه لالم.

75
00:11:48,620 --> 00:11:49,490
‫اِما.

76
00:11:50,840 --> 00:11:52,624
‫صدای تو خارق‌العاده است.

77
00:11:55,409 --> 00:11:57,107
‫♪ وقتی... ♪

78
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
‫♪ بالاخره صدات رو... ♪

79
00:11:59,762 --> 00:12:01,502
‫♪ بشنون، ♪

80
00:12:01,546 --> 00:12:03,069
‫عاشق صدات می‌شن.

81
00:12:09,692 --> 00:12:12,245
‫[مامان]

82
00:12:13,253 --> 00:12:14,689
‫سلام مامان.

83
00:12:17,431 --> 00:12:18,868
‫وایستا ببینم، چی؟

84
00:12:26,440 --> 00:12:28,225
‫باشه، خیلی‌خب.
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

85
00:12:36,363 --> 00:12:37,974
‫امشب حرکت می‌کنم.

86
00:12:38,017 --> 00:12:39,845
‫چی شده؟

87
00:12:39,889 --> 00:12:42,108
‫باید برگردم ایتالیا.

88
00:12:42,152 --> 00:12:43,501
‫ایتالیا؟

89
00:13:09,396 --> 00:13:10,920
‫من هم باهات میام.

90
00:13:19,450 --> 00:13:20,973
‫خیلی‌خب.

91
00:13:21,017 --> 00:13:23,062
‫پیش به سوی ایتالیا.

92
00:13:25,064 --> 00:13:26,892
‫خیلی‌خب.

93
00:13:26,936 --> 00:13:28,328
‫رسیدیم.

94
00:13:46,607 --> 00:13:47,957
‫سلام مامان.

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,045
‫سلام اِما.

96
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
‫- سلام سبا.
‫- سلام خانم ویلسون.

97
00:13:57,894 --> 00:14:00,440
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم.

98
00:14:01,057 --> 00:14:02,406
‫نمی‌دونم.

99
00:14:02,449 --> 00:14:04,321
‫بهم گفتن اینجا منتظر بمونم.

100
00:14:11,719 --> 00:14:13,330
‫زود برمی‌گردم.

101
00:14:34,188 --> 00:14:35,541
‫عذر می‌خوام.

102
00:14:35,941 --> 00:14:39,101
‫باید بهم بگین پیتر ویلسون، پدرم، چی شده.

103
00:14:39,174 --> 00:14:41,369
‫- شما دختر آمریکاییه هستین؟
‫- آره.

104
00:14:47,103 --> 00:14:49,409
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟
‫- هنوز نمی‌دونم.

105
00:14:51,759 --> 00:14:54,893
‫پدرتون تو بخش مراقبت‌های ویژه بستری شده.

106
00:14:54,937 --> 00:14:56,547
‫فعلا حالش به ثبات رسیده،

107
00:14:56,590 --> 00:14:57,940
‫ولی باید از نزدیک تحت نظرش داشته باشیم.

108
00:14:57,983 --> 00:15:00,246
‫بخش مراقبت‌های ویژه؟

109
00:15:00,290 --> 00:15:02,509
‫سرشون ضربه دیده...

110
00:15:02,553 --> 00:15:05,991
‫و لخته خونی تو مغزشون ایجاد شده.

111
00:15:06,035 --> 00:15:08,124
‫چند دنده‌شون هم شکسته.

112
00:15:09,081 --> 00:15:10,648
‫می‌شه ببینمش؟

113
00:15:10,691 --> 00:15:14,391
‫هنوز نمی‌شه، ولی همین که بشه،
‫می‌ذارم ببینینش.

114
00:15:15,392 --> 00:15:18,003
‫حالش خوب می‌شه؟

115
00:15:18,047 --> 00:15:20,049
‫داریم بهشون ضدانعقاد تزریق می‌کنیم.

116
00:15:20,092 --> 00:15:22,747
‫باید صبر کنیم...

117
00:15:22,790 --> 00:15:24,227
‫و تأثیر دارو رو ببینیم.

118
00:15:24,270 --> 00:15:26,098
‫اگه اثر نکنه، باید عملشون کنیم.

119
00:15:30,537 --> 00:15:35,455
‫از مادرتون پرسیدین چی شده بود؟

120
00:15:35,499 --> 00:15:36,326
‫نه.

121
00:15:36,369 --> 00:15:39,807
‫یعنی هنوز نپرسیدم.

122
00:15:39,851 --> 00:15:46,771
‫گردن، بازو و صورت مادرتون زخمی شده.

123
00:15:52,168 --> 00:15:53,865
‫منظورتون چیه؟

124
00:15:56,650 --> 00:15:59,392
‫زخم‌های مادرتون ناشی از دفاع از خودشه.

125
00:15:59,436 --> 00:16:04,006
‫قربانیان خشونت خانگی هم معمولا
‫از همسر خشنشون محافظت می‌کنن.

126
00:16:05,181 --> 00:16:06,660
‫خانم...

127
00:16:08,271 --> 00:16:09,663
‫باهاشون صحبت کنین.

128
00:16:11,796 --> 00:16:15,321
‫مادرتون از راه‌پله انداخته بودش پایین.

129
00:16:17,628 --> 00:16:22,024
‫من ترجیح می‌دم یه شب دیگه
‫هم تحت نظرمون باشن.

130
00:16:24,417 --> 00:16:25,766
‫اونجا منتظرتون می‌مونم.

131
00:16:43,088 --> 00:16:44,350
‫مامان.

132
00:16:50,443 --> 00:16:52,837
‫سر بابا ضربه خورده.

133
00:16:52,880 --> 00:16:55,492
‫تو بخش مراقبت‌های ویژه است،
‫ولی حالش به ثبات رسیده.

134
00:16:55,535 --> 00:16:57,233
‫سرش ضربه خورده؟

135
00:17:06,242 --> 00:17:09,288
‫می‌خوان تو رو هم امشب بستری کنن.

136
00:17:09,332 --> 00:17:10,898
‫صرفا جهت احتیاطه، خب؟

137
00:17:10,942 --> 00:17:12,422
‫اِما...

138
00:17:12,465 --> 00:17:15,033
‫لزومی نداره الان همه‌چی رو توضیح بدی.

139
00:17:15,077 --> 00:17:17,383
‫فقط می‌خوام حالت خوب باشه.

140
00:17:17,408 --> 00:17:18,448
‫عذر می‌خوام.

141
00:17:18,473 --> 00:17:20,161
‫خانم، لطفا باهام بیاین.

142
00:17:26,523 --> 00:17:30,396
‫سعی کرد من رو بکشه،
‫ولی پدر خودت نبود.

143
00:17:35,619 --> 00:17:37,838
‫فردا صحبت می‌کنیم، خب؟

144
00:17:37,882 --> 00:17:39,666
‫می‌رم خونه و صبح میام دنبالت.

145
00:17:39,710 --> 00:17:43,105
‫نه، نباید بری خونه!
‫نه!

146
00:17:44,236 --> 00:17:46,717
‫قبوله، هتل می‌گیرم.

147
00:17:46,760 --> 00:17:48,936
‫با ماشین من برو،
‫دم بیمارستان پارکه.

148
00:17:48,980 --> 00:17:50,416
‫خواهش می‌کنم خونه نرو.

149
00:17:50,460 --> 00:17:51,939
‫خواهش می‌کنم!

150
00:18:00,644 --> 00:18:02,385
‫ببین.

151
00:18:02,428 --> 00:18:04,038
‫من هتل می‌گیرم.

152
00:18:06,780 --> 00:18:07,868
‫نه.

153
00:18:10,219 --> 00:18:11,959
‫می‌ریم خونه خودم.

154
00:18:15,074 --> 00:18:19,426
‫[بار]

155
00:18:20,751 --> 00:18:21,882
‫بردم!

156
00:19:38,379 --> 00:19:41,912
‫[دزدگیر]
‫[فعال]

157
00:19:41,937 --> 00:19:43,505
‫[دزدگیر]
‫[غیرفعال]

158
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
‫باید این دزدگیر رو تعمیر کنیم.

159
00:19:46,793 --> 00:19:48,665
‫بی‌جهت روشن می‌شه.

160
00:20:08,859 --> 00:20:10,426
‫پس...

161
00:20:10,469 --> 00:20:13,124
‫آریانا گرانده‌ی بعدی
‫اینجا به دنیا اومده، ها؟

162
00:20:15,779 --> 00:20:17,737
‫بیا، یه چیزی نشونت می‌دم.

163
00:20:45,374 --> 00:20:47,158
‫پس از مشکلاتت به اینجا پناه می‌آوردی؟

164
00:20:47,201 --> 00:20:48,290
‫آره.

165
00:20:49,682 --> 00:20:51,641
‫ساعات زیادی اینجا بودم،

166
00:20:51,684 --> 00:20:53,773
‫و می‌نواختم و می‌خوندم.

167
00:20:54,774 --> 00:20:56,646
‫والدینم این استودیو رو ساخته بودن...

168
00:20:56,689 --> 00:20:58,430
‫که هرچقدر دلم می‌خواد جیغ بکشم.

169
00:20:58,474 --> 00:20:59,823
‫الان هم دارن تشویقت می‌کنن؟

170
00:20:59,866 --> 00:21:00,954
‫آره.

171
00:21:04,871 --> 00:21:08,397
‫اولین بار همین‌جا باهاش آواز خوندم.

172
00:21:08,919 --> 00:21:10,312
‫بارو می‌گم.

173
00:21:12,270 --> 00:21:14,707
‫با همدیگه کلی آهنگ ساخته بودیم.

174
00:21:18,145 --> 00:21:19,321
‫ببین.

175
00:21:20,539 --> 00:21:21,584
‫می‌خوای آواز بخونم؟

176
00:21:21,627 --> 00:21:22,889
‫خواهش می‌کنم نخون.

177
00:21:45,390 --> 00:21:46,957
‫وای!

178
00:21:48,785 --> 00:21:51,309
‫اینجا اتاق سری بابامه.

179
00:21:51,353 --> 00:21:53,659
‫چقدر وسایل عجیب و غریب داره.

180
00:21:53,703 --> 00:21:57,184
‫عجیب و غریب، قدیمی و خرابن.

181
00:21:57,228 --> 00:21:59,273
‫عاشق تعمیر این وسایله.

182
00:22:04,148 --> 00:22:05,192
‫ببین.

183
00:22:06,585 --> 00:22:08,021
‫همه‌چی درست می‌شه.

184
00:22:10,546 --> 00:22:13,592
‫آخه اصلا باورم نمی‌شه
‫بابام حاضر باشه بلایی سر مامانم بیاره.

185
00:22:16,813 --> 00:22:19,206
‫نظرت چیه برات شام درست کنم؟

186
00:22:19,250 --> 00:22:20,512
‫هوم؟

187
00:22:22,079 --> 00:22:25,343
‫من یه کم دیگه همین‌جا می‌مونم، خب؟

188
00:22:25,387 --> 00:22:27,345
‫چرا که نه؟ اِم...

189
00:22:27,389 --> 00:22:29,042
‫من می‌رم طبقه پایین.

190
00:22:29,086 --> 00:22:30,174
‫خیلی‌خب.

191
00:23:02,859 --> 00:23:04,991
‫چی به سرت اومد بابا؟

192
00:23:35,084 --> 00:23:43,960
‫[کمک کنین]

193
00:23:46,032 --> 00:23:49,035
‫اِم، اِما!

194
00:23:49,079 --> 00:23:50,820
‫مشکلی پیش اومده.

195
00:24:03,572 --> 00:24:05,051
‫اِم...

196
00:24:05,095 --> 00:24:07,314
‫اون که اصلا خوراکی نیست.

197
00:24:08,881 --> 00:24:11,405
‫می‌شه از کامیون غذای سیاری
‫که دیده بودیم غذا گرفت.

198
00:24:13,538 --> 00:24:15,279
‫خیلی‌خب، ببین چی میگم.

199
00:24:15,322 --> 00:24:17,237
‫من می‌رم، تو همین‌جا بمون.

200
00:24:17,281 --> 00:24:19,675
‫سبا، کسی اینجا انگلیسی بلد نیست‌ها.

201
00:24:19,718 --> 00:24:22,025
‫گمون کنم از پسش بربیام.

202
00:24:22,068 --> 00:24:23,592
‫خیلی‌خب.

203
00:24:23,635 --> 00:24:24,941
‫با ماشین برو.

204
00:24:24,984 --> 00:24:27,944
‫نه، پیاده می‌رم.
‫ممکنه مامانت زنگ بزنه.

205
00:24:32,078 --> 00:24:33,776
‫فکری به ذهنم رسید.

206
00:24:42,567 --> 00:24:43,699
‫مال مامانمه.

207
00:24:45,135 --> 00:24:46,571
‫راه می‌ره؟

208
00:24:46,615 --> 00:24:48,268
‫خب، خودش که هر روز سوارش می‌شه.

209
00:26:12,193 --> 00:26:17,392
‫[بار]

210
00:26:34,853 --> 00:26:36,768
‫اِم...

211
00:26:36,812 --> 00:26:38,683
‫می‌شه دوتا برام آماده کنین؟

212
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
‫اِم... کیف‌پولم رو جا گذاشتم.

213
00:28:17,913 --> 00:28:20,698
‫کیف پولم رو جا گذاشتم.

214
00:28:22,395 --> 00:28:25,442
‫پول نداشته باشی،
‫از غذا خبری نیست عزیز دلم.

215
00:28:26,269 --> 00:28:27,792
‫فردا بیارم؟

216
00:28:52,077 --> 00:28:53,775
‫ای بابا، اذیت نکنین دیگه.

217
00:29:25,670 --> 00:29:29,003
‫[آهنگ‌های بابا و اِما]

218
00:29:31,007 --> 00:29:33,773
‫[آهنگ‌های بابا و اِما]

219
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
‫خیلی‌خب.

220
00:30:06,412 --> 00:30:07,849
‫خیلی‌خب، تو بزن.

221
00:30:12,244 --> 00:30:13,898
‫نه، نه.

222
00:30:13,942 --> 00:30:15,682
‫اون‌شکلی نیست.

223
00:30:15,726 --> 00:30:17,946
‫صدای مرغ درمیاری!

224
00:30:17,989 --> 00:30:18,860
‫خیلی‌خب.

225
00:31:04,514 --> 00:31:08,474
‫♪ وقتی لبخندزنان به سراغم میای ♪

226
00:31:08,518 --> 00:31:13,479
‫♪ وقتی سلام یا خداحافظی می‌کنی ♪

227
00:31:13,523 --> 00:31:18,658
‫♪ وقتی من رو به آغوش می‌کشی ♪

228
00:31:18,702 --> 00:31:22,184
‫♪ عزیز دلم، دل کوچکم می‌تپه ♪

229
00:31:25,013 --> 00:31:26,014
‫دو.

230
00:31:28,016 --> 00:31:29,321
‫ره.

231
00:32:02,180 --> 00:32:03,573
‫حرف نداشت!

232
00:32:03,616 --> 00:32:04,791
‫خارق‌العاده است.

233
00:32:45,745 --> 00:32:47,095
‫ساکت باش.

234
00:33:02,066 --> 00:33:03,763
‫ساکت باش.

235
00:33:06,114 --> 00:33:07,463
‫صدامون رو می‌شنوه.

236
00:33:41,149 --> 00:33:42,193
‫ساکت!

237
00:33:44,282 --> 00:33:48,025
‫♪ همه به یاری نیاز دارن ♪

238
00:33:48,069 --> 00:33:53,465
‫♪ ولی من عشق خودم رو پیدا کردم ♪

239
00:33:53,509 --> 00:33:58,644
‫♪ پایان خوش زندگیم رو پیدا کردم ♪

240
00:33:58,688 --> 00:34:01,908
‫♪ تنها شاهزاده‌ام،
‫قلبم و روحم رو پیدا کردم ♪

241
00:34:04,215 --> 00:34:09,655
‫♪ وقتی دست رو گونه‌هام می‌ذاری ♪

242
00:34:09,699 --> 00:34:14,443
‫♪ وقتی با چشم ژرفت نگاهم می‌کنی ♪

243
00:34:14,486 --> 00:34:19,665
‫♪ وقتی دم گوشم زمزمه می‌کنی ♪

244
00:34:19,709 --> 00:34:26,150
‫♪ عزیزم، بدنم می‌لرزه ♪

245
00:34:26,194 --> 00:34:30,546
‫♪ وقتی لبخندزنان به سراغم میای ♪

246
00:34:30,589 --> 00:34:36,160
‫♪ وقتی سلام یا خداحافظی می‌کنی ♪

247
00:34:36,204 --> 00:34:39,076
‫♪ وقتی من رو... ♪

248
00:34:39,120 --> 00:34:42,427
‫- ♪ به آغوش می‌کشی ♪
‫- هیس!

249
00:34:42,471 --> 00:34:45,474
‫- ♪ عزیز دلم، دل کوچکم می‌تپه ♪

250
00:34:47,867 --> 00:34:51,480
‫- ♪ همه به یاری نیاز... ♪
‫- هیس!

251
00:35:04,014 --> 00:35:07,974
‫- ♪ قلبم و روحم... ♪
‫- هیس!

252
00:35:08,018 --> 00:35:13,110
‫♪ لالای لالای ♪

253
00:35:13,154 --> 00:35:17,419
‫♪ لالای لالای ♪

254
00:35:18,724 --> 00:35:20,857
‫♪ لالای... ♪

255
00:35:35,785 --> 00:35:37,134
‫ساکت باش!

256
00:36:56,962 --> 00:37:02,721
‫[سبا]

257
00:37:41,180 --> 00:37:42,794
‫[خونه والدین اِما]

258
00:39:22,858 --> 00:39:26,412
‫[کمک کنین]
‫[کمک کنین]

259
00:39:30,263 --> 00:39:34,423
‫[کمک کنین]
‫[کمک کنین]

260
00:39:39,330 --> 00:39:41,229
‫[کمک کنین]
‫[کمک کنین]

261
00:40:10,774 --> 00:40:18,945
‫[کی هسـ...]

262
00:40:23,451 --> 00:40:29,178
‫[کی هستی؟]

263
00:41:14,558 --> 00:41:17,387
‫♪ وقتی لبخندزنان به سراغم میای ♪

264
00:41:18,997 --> 00:41:23,524
‫♪ وقتی سلام یا خداحافظی می‌کنی ♪

265
00:41:23,567 --> 00:41:28,485
‫♪ وقتی من رو به آغوش می‌کشی ♪

266
00:41:28,529 --> 00:41:33,882
‫♪ عزیز دلم، دل کوچکم می‌تپه ♪

267
00:41:33,925 --> 00:41:38,843
‫♪ همه به یاری نیاز دارن ♪

268
00:41:38,887 --> 00:41:44,501
‫♪ ولی من عشق خودم رو پیدا کردم ♪

269
00:41:44,545 --> 00:41:46,372
‫♪ پایان خوش... ♪

270
00:41:56,426 --> 00:42:00,299
‫♪ ...دست رو گونه‌هام می‌ذاری ♪

271
00:42:00,343 --> 00:42:05,609
‫♪ وقتی با چشم ژرفت نگاهم می‌کنی ♪

272
00:42:05,653 --> 00:42:08,960
‫♪ وقتی دم گوشم... ♪

273
00:42:18,927 --> 00:42:21,016
‫♪ ... به سراغم میای ♪

274
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
‫- ♪ وقتی سلام یا... ♪
‫- نه!

275
00:42:24,323 --> 00:42:25,194
‫ساکت!

276
00:42:27,326 --> 00:42:31,200
‫♪ وقتی من رو به آغوش می‌کشی ♪

277
00:42:50,000 --> 00:43:00,000
‫.‌:‌: B‌am‌a‌bin.c‌o‌‌m :‌:‌.

278
00:44:13,694 --> 00:44:15,173
‫ساکت باش.

279
00:44:29,144 --> 00:44:30,754
‫تو کی هستی؟

280
00:44:34,584 --> 00:44:35,759
‫ساکت.

281
00:44:37,456 --> 00:44:40,111
‫صدامون رو می‌شنوه.

282
00:44:42,331 --> 00:44:43,985
‫کی صدامون رو می‌شنوه؟

283
00:44:49,294 --> 00:44:50,295
‫من رو می‌گه.

284
00:45:03,918 --> 00:45:05,354
‫دنبال چی هستی؟

285
00:45:08,400 --> 00:45:09,532
‫می‌خوام بکشمت!

286
00:46:19,297 --> 00:46:20,821
‫اِما!

287
00:47:35,852 --> 00:47:36,984
‫اِما؟

288
00:47:45,993 --> 00:47:47,211
‫اِما؟

289
00:48:06,927 --> 00:48:08,102
‫اِما؟

290
00:48:56,200 --> 00:49:04,658
‫[سبا، کجایی؟]

291
00:49:28,987 --> 00:49:30,376
‫[کیف پولم رو جا گذاشتم.
‫حالت خوبه؟]

292
00:49:30,400 --> 00:49:32,324
‫[دوچرخه‌ام رو دزدیدن.
‫دم خونه‌ام! حالت خوبه؟؟]

293
00:49:35,326 --> 00:49:36,259
‫[سبا]

294
00:49:51,283 --> 00:49:54,718
‫[ا]

295
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
‫سبا.

296
00:50:59,621 --> 00:51:01,840
‫- اِما.
‫- هیس.

297
00:51:01,884 --> 00:51:03,581
‫ساکت باش.

298
00:51:09,457 --> 00:51:11,546
‫بیا. باید بریم.

299
00:51:42,794 --> 00:51:44,753
‫اِما.

300
00:51:47,321 --> 00:51:48,931
‫- چیه؟
‫- هیس!

301
00:52:04,299 --> 00:52:07,039
‫[نباید صحبت کنیم]

302
00:52:16,998 --> 00:52:19,832
‫[یکی تو خونه است]

303
00:52:32,003 --> 00:52:34,923
‫[تو چیزی ندیدی؟]

304
00:52:58,260 --> 00:53:01,193
‫[نمی‌دونم]

305
00:53:39,607 --> 00:53:40,434
‫اِما.

306
00:53:46,483 --> 00:53:47,789
‫دنبالم بیا.

307
00:54:25,957 --> 00:54:28,351
‫چیزی نمی‌شنوم.

308
00:54:28,395 --> 00:54:29,570
‫چی؟

309
00:54:36,925 --> 00:54:38,013
‫صدایی نمیاد.

310
00:54:57,598 --> 00:54:58,947
‫... ـاست.

311
00:55:06,258 --> 00:55:07,608
‫اون‌جاست.

312
00:55:11,960 --> 00:55:12,787
‫کنار...

313
00:55:14,005 --> 00:55:15,180
‫خودته.

314
00:56:16,285 --> 00:56:17,939
‫سبا؟

315
00:56:44,661 --> 00:56:46,271
‫سلام اِما.

316
00:57:07,292 --> 00:57:09,077
‫کدوم گوری می‌ری؟

317
00:57:12,907 --> 00:57:14,909
‫ولم کن!

318
00:57:36,887 --> 00:57:38,498
‫کار تو بود.

319
00:57:39,324 --> 00:57:40,630
‫تو والدینم رو اذیت کردی!

320
00:57:40,674 --> 00:57:42,763
‫خفه شو!

321
00:57:53,774 --> 00:57:57,255
‫کجا می‌ری؟

322
00:58:06,090 --> 00:58:10,138
‫♪ همه به یاری نیاز دارن ♪

323
00:58:11,661 --> 00:58:16,536
‫♪ ولی من عشق خودم رو پیدا کردم ♪

324
00:58:17,754 --> 00:58:18,755
‫اِما.

325
00:58:21,671 --> 00:58:23,151
‫آهای، اِما.

326
00:59:24,516 --> 00:59:25,648
‫تموم شد.

327
00:59:32,133 --> 00:59:33,308
‫خوشت میاد؟

328
00:59:33,351 --> 00:59:36,267
‫مامان، خیلی قشنگه.
‫ممنون.

329
00:59:39,488 --> 00:59:40,750
‫می‌شه بپوشمش؟

330
00:59:43,710 --> 00:59:46,277
‫الان نمی‌شه دخترک عزیزم.

331
00:59:46,321 --> 00:59:47,801
‫بابا داره میاد خونه.

332
00:59:49,890 --> 00:59:51,979
‫دیگه وقت بازی سکوته.

333
00:59:53,110 --> 00:59:55,156
‫- خیلی‌خب مامان.
‫- هیس.

334
00:59:56,157 --> 00:59:58,376
‫دیگه باید ساکت باشیم.

335
00:59:58,420 --> 00:59:59,421
‫قول بده.

336
01:00:13,653 --> 01:00:15,524
‫اسباب‌بازی‌هات رو ببر تو اتاق‌خوابت...

337
01:00:15,567 --> 01:00:17,874
‫و برگرد سر میز، خب؟

338
01:00:17,918 --> 01:00:21,095
‫شاید فرصت شد بعد از شام بپوشیش، خب؟

339
01:00:24,489 --> 01:00:26,709
‫- مامان؟
‫- جونم عزیز دلم؟

340
01:00:26,753 --> 01:00:28,537
‫بابا چش شده؟

341
01:00:36,197 --> 01:00:38,155
‫چیزیش نشده دخترک عزیزم.

342
01:00:39,156 --> 01:00:41,028
‫خسته است دیگه.

343
01:00:41,071 --> 01:00:42,856
‫ولی قیافه‌اش عوض شده.

344
01:00:42,899 --> 01:00:45,162
‫دیگه هم لبخند نمی‌زنه.

345
01:00:50,690 --> 01:00:52,169
‫عزیز دلم.

346
01:00:54,215 --> 01:00:55,651
‫بابا چندین سال پیش...

347
01:00:57,348 --> 01:00:59,699
‫واسه محافظت از ما جنگید.

348
01:00:59,742 --> 01:01:03,877
‫ولی جنگ... عوضش کرد.

349
01:01:04,791 --> 01:01:07,228
‫وقتی برگشت هم...

350
01:01:07,271 --> 01:01:09,491
‫عوض شده بود.

351
01:01:09,534 --> 01:01:12,450
‫واسه همین باید بازی سکوت بذاریم؟

352
01:01:14,583 --> 01:01:16,454
‫آره.

353
01:01:18,369 --> 01:01:21,329
‫بابا از سروصدا خوشش نمیاد عزیز دلم.

354
01:01:22,156 --> 01:01:23,766
‫رو اعصابش می‌ره.

355
01:01:25,420 --> 01:01:27,683
‫خلاصه، آره. باید ساکت باشیم.

356
01:01:30,033 --> 01:01:31,905
‫این عروسک جدیدمه.

357
01:01:31,948 --> 01:01:34,777
‫بیا، مال تو باشه.

358
01:01:34,821 --> 01:01:36,605
‫با داشتنش خوشحال می‌شی.

359
01:01:44,700 --> 01:01:46,963
‫دیگه وقتشه.

360
01:01:47,007 --> 01:01:48,660
‫بهم قول بده.

361
01:01:50,097 --> 01:01:51,359
‫آفرین دخترم.

362
01:03:29,370 --> 01:03:30,458
‫ببخشید.

363
01:03:33,678 --> 01:03:35,202
‫گفتم ساکت.

364
01:03:36,420 --> 01:03:38,727
‫کجاش رو نمی‌فهمی؟

365
01:03:38,770 --> 01:03:40,947
‫واسه چی نمی‌تونی ساکت باشی؟

366
01:04:41,442 --> 01:04:43,661
‫ببخشید!
‫تعمدی نبود!

367
01:04:46,708 --> 01:04:48,231
‫- اتوره.
‫- هیس.

368
01:04:48,275 --> 01:04:50,233
‫- خواهش می‌کنم.
‫- هیس.

369
01:04:50,277 --> 01:04:52,235
‫- تعمدی نبود...
‫- هیس.

370
01:04:55,021 --> 01:04:55,847
‫بابا!

371
01:04:57,153 --> 01:04:59,286
‫دیگه هیچ‌وقت...

372
01:05:00,156 --> 01:05:02,680
‫کسی صداتون رو نمی‌شنوه.

373
01:05:06,293 --> 01:05:10,036
‫جزئی‌ترین صداها...

374
01:05:10,079 --> 01:05:13,996
‫تو سر من منفجر می‌شن.

375
01:05:14,040 --> 01:05:15,867
‫ولی صدای شما،

376
01:05:15,911 --> 01:05:17,173
‫صدای شما...

377
01:05:17,217 --> 01:05:18,827
‫اتوره، نه!

378
01:05:22,700 --> 01:05:25,965
‫♪ وقتی لبخندزنان به سراغم میای ♪

379
01:05:27,053 --> 01:05:29,011
‫♪ وقتی سلام... ♪

380
01:05:29,055 --> 01:05:32,797
‫♪ یا خداحافظی می‌کنی ♪

381
01:05:32,841 --> 01:05:37,106
‫♪ وقتی من رو به آغوش می‌کشی ♪

382
01:05:37,150 --> 01:05:42,807
‫♪ عزیز دلم، دل کوچکم می‌تپه ♪

383
01:05:42,851 --> 01:05:46,202
‫♪ همه به یاری نیاز دارن ♪

384
01:05:47,856 --> 01:05:53,035
‫♪ ولی من عشق خودم رو پیدا کردم ♪

385
01:05:53,079 --> 01:05:58,171
‫♪ پایان خوش زندگیم رو پیدا کردم ♪

386
01:05:58,214 --> 01:05:59,650
‫♪ تنها... ♪

387
01:06:03,176 --> 01:06:09,008
‫♪ وقتی دست رو گونه‌هام می‌ذاری ♪

388
01:06:09,051 --> 01:06:13,273
‫♪ وقتی با چشم ژرفت نگاهم می‌کنی ♪

389
01:06:14,926 --> 01:06:19,453
‫♪ وقتی دم گوشم زمزمه می‌کنی ♪

390
01:06:19,496 --> 01:06:25,415
‫♪ عزیزم، بدنم می‌لرزه ♪

391
01:06:25,459 --> 01:06:30,725
‫♪ وقتی لبخندزنان به سراغم میای ♪

392
01:06:30,768 --> 01:06:35,991
‫♪ وقتی سلام یا خداحافظی می‌کنی ♪

393
01:08:53,868 --> 01:08:55,478
‫خودمم.

394
01:11:20,319 --> 01:11:22,495
‫حالا چیکار می‌کنی؟

395
01:11:24,105 --> 01:11:26,455
‫گور بابات!

396
01:12:18,333 --> 01:12:21,031
‫هیس.

397
01:12:25,427 --> 01:12:27,777
‫بابا داره میاد خونه.

398
01:12:27,821 --> 01:12:29,953
‫دیگه وقت بازی سکوته.

399
01:12:29,997 --> 01:12:32,608
‫- مامان؟
‫- جونم عزیز دلم؟

400
01:12:32,652 --> 01:12:34,436
‫بابا چش شده؟

401
01:12:34,480 --> 01:12:37,178
‫بابا از سروصدا خوشش نمیاد عزیز دلم.

402
01:12:38,658 --> 01:12:40,703
‫رو اعصابش می‌ره.

403
01:12:40,747 --> 01:12:43,880
‫واسه همین باید بازی سکوت بذاریم؟

404
01:12:43,924 --> 01:12:46,143
‫آره. باید ساکت باشیم.

405
01:12:46,187 --> 01:12:48,581
‫ببخشید!
‫تعمدی نبود!

406
01:12:50,539 --> 01:12:53,629
‫هر سروصدایی رو اعصابت نمی‌ره.

407
01:12:53,673 --> 01:12:55,544
‫- ببخشید.
‫- گفتم ساکت.

408
01:12:55,588 --> 01:12:57,111
‫صدا رو اعصابت می‌ره.

409
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
‫صدای خودشون رو اعصابت می‌ره.

410
01:12:59,809 --> 01:13:01,507
‫از صدای خودشون متنفری!

411
01:13:01,550 --> 01:13:04,031
‫- بابا!
‫- اتوره، نه!

412
01:13:07,643 --> 01:13:09,515
‫وای خدا!

413
01:16:43,729 --> 01:16:46,383
‫بگذریم، اِم...
‫شرمنده که دوچرخه‌تون رو دزدیدن.

414
01:16:46,427 --> 01:16:48,081
‫وای سبا، نگران نباش.

415
01:16:48,124 --> 01:16:49,822
‫پیتر داره دوچرخه دیگه‌ای رو
‫تعمیر می‌کنه، مگه نه؟

416
01:16:51,258 --> 01:16:52,912
‫احتمالا این‌دفعه دوچرخه جدید بخریم.

417
01:16:55,392 --> 01:16:58,004
‫می‌شه کمکم کنی
‫وسایلتون رو تو ماشین بذاریم؟

418
01:16:58,047 --> 01:17:00,484
‫- چرا که نه؟ باشه.
‫- خیلی‌خب، بریم.

419
01:17:12,105 --> 01:17:13,889
‫مامان، نه.

420
01:17:13,933 --> 01:17:14,934
‫ولش کن.

421
01:17:20,896 --> 01:17:22,419
‫حالت چطوره؟

422
01:17:23,507 --> 01:17:24,857
‫خوبم.

423
01:17:26,249 --> 01:17:27,337
‫اِما...

424
01:17:27,381 --> 01:17:29,078
‫پدرت اصلا حاضر نیست...

425
01:17:29,122 --> 01:17:30,340
‫خودم می‌دونم.

426
01:17:33,387 --> 01:17:34,214
‫مامان...

427
01:17:35,389 --> 01:17:37,086
‫خودم می‌دونم کار بابا نبود.

428
01:17:54,060 --> 01:17:56,192
‫خانم‌ها، بریم؟

429
01:18:39,845 --> 01:18:41,934
‫صبح به خیر ایالات متحده آمریکا!

430
01:18:41,977 --> 01:18:44,893
‫امروز جمعه است!

431
01:18:44,937 --> 01:18:46,460
‫یوهو!

432
01:18:46,503 --> 01:18:49,028
‫چطورین؟
‫حالتون چطوره؟

433
01:18:49,071 --> 01:18:53,641
‫سلام، جامای کبیر باز هم در خدمتتونه.

434
01:18:53,684 --> 01:18:55,774
‫- حالم خیلی خوبه.
‫- [بترکون ببر قشنگم]

435
01:18:55,817 --> 01:18:57,514
‫امروز جمعه است.

436
01:18:57,558 --> 01:18:58,777
‫آخرهفته از راه رسیده.

437
01:19:04,023 --> 01:19:06,749
‫[محل آزمون]

438
01:19:12,312 --> 01:19:16,098
‫♪ با تمام وجود جیغ می‌کشم
‫و صبر می‌کنم ♪

439
01:19:16,142 --> 01:19:19,536
‫♪ عجیبه که کسی گوش نمی‌ده ♪

440
01:19:19,580 --> 01:19:22,888
‫♪ تو اتاقی پرجمعیت گیر افتادم، ولی... ♪

441
01:19:22,931 --> 01:19:26,282
‫♪ امشب خیلی احساس تنهایی می‌کنم ♪

442
01:19:26,326 --> 01:19:28,763
‫♪ اگه ناپدید بشم،
‫کسی اهمیتی می‌ده... ♪

443
01:19:28,807 --> 01:19:30,243
‫اِما.

444
01:19:30,286 --> 01:19:33,246
‫♪ ... بدترین ترس‌هام... ♪

445
01:19:33,289 --> 01:19:36,510
‫♪ سعی می‌کنم سرحال بشم، ولی... ♪

446
01:19:36,553 --> 01:19:39,339
‫♪ امشب خیلی احساس تنهایی می‌کنم ♪

447
01:19:40,470 --> 01:19:41,863
‫خیلی‌خب.

448
01:19:41,907 --> 01:19:43,212
‫پخش کن.

449
01:19:43,256 --> 01:19:45,780
‫خیلی‌خب.
‫خیلی مهمه.

450
01:19:46,912 --> 01:19:48,739
‫بیا.
‫گوش کن.

451
01:19:55,007 --> 01:19:58,749
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

452
01:19:58,793 --> 01:20:00,403
‫♪ آها ♪

453
01:20:00,447 --> 01:20:04,538
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

454
01:20:08,150 --> 01:20:09,630
‫خب؟

455
01:20:09,673 --> 01:20:11,762
‫خوشت اومد؟

456
01:20:11,806 --> 01:20:12,851
‫اِم...

457
01:20:14,896 --> 01:20:16,637
‫بد نیست.

458
01:20:16,680 --> 01:20:17,856
‫بد نیست؟

459
01:20:17,899 --> 01:20:19,596
‫بد نیست؟

460
01:20:19,640 --> 01:20:21,424
‫حرف نداره!

461
01:20:21,468 --> 01:20:23,296
‫آره، معلومه که حرف نداره.

462
01:20:23,339 --> 01:20:25,211
‫♪ اگه دست رو دست بذارم، عوض... ♪

463
01:20:25,254 --> 01:20:28,170
‫♪ به طریقی این مانع رو پشت‌سر می‌ذارم ♪

464
01:20:28,214 --> 01:20:32,653
‫♪ زنجیرم رو پاره می‌کنم
‫خودم رو نجات می‌دم ♪

465
01:20:32,696 --> 01:20:35,482
‫♪ اوهوم ♪

466
01:20:35,525 --> 01:20:39,703
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

467
01:20:39,747 --> 01:20:41,618
‫♪ آها ♪

468
01:20:41,662 --> 01:20:46,188
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

469
01:20:46,232 --> 01:20:48,625
‫♪ آها ♪

470
01:20:48,669 --> 01:20:53,195
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

471
01:20:53,239 --> 01:20:55,676
‫♪ آها ♪

472
01:20:55,719 --> 01:21:00,159
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

473
01:21:00,202 --> 01:21:01,812
‫♪ آها ♪

474
01:21:21,310 --> 01:21:25,924
‫♪ گمون کنم باید خودم رو نجات بدم ♪

475
01:21:29,800 --> 01:21:44,800
‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد»
‫در تلگرام: NamdarJfn@

476
01:22:12,807 --> 01:22:13,774
‫سلام.

477
01:22:13,974 --> 01:22:15,214
‫سلام.

478
01:22:17,795 --> 01:22:18,928
‫اِم...

479
01:22:19,816 --> 01:22:21,529
‫این رو برات آوردم.

480
01:22:23,249 --> 01:22:24,816
‫نمی‌دونم خریداری یا نه.

481
01:22:25,892 --> 01:22:27,186
‫کار می‌کنه؟

482
01:22:27,299 --> 01:22:29,438
‫سعی کردم روشنش کنم،
‫ولی روشن نشد.

483
01:22:29,598 --> 01:22:31,285
‫- نشد؟
‫- کار نمی‌کنه.

484
01:22:31,598 --> 01:22:34,299
‫خیلی‌خب، پس ده یورو می‌خرمش.

485
01:22:34,387 --> 01:22:35,213
‫دوازده یورو نمی‌خری؟

486
01:22:35,328 --> 01:22:36,181
‫نه یورو چطوره؟

487
01:22:36,381 --> 01:22:37,694
‫همون ده یورو خوبه.

488
01:22:38,211 --> 01:22:39,464
‫خیلی‌خب.

489
01:22:39,691 --> 01:22:40,824
‫خب...

490
01:22:42,324 --> 01:22:43,304
‫بفرما.

491
01:22:43,329 --> 01:22:44,798
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

492
01:22:44,892 --> 01:22:45,912
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

493
01:23:53,069 --> 01:23:54,336
‫[تک‌چهره‌نگاری لوکرتسیا]

494
01:24:00,000 --> 01:24:10,000
‫«